Learn English Translation and Essay Writing

عبارت حرف اضافه‌اي 

عبارت حرف اضافه‌اي مجموعه‌اي از كلمات هستند كه تشكيل مي شوند از:

Preposition+ NP   يا    ((عبارت اسمي+حرف اضافه

مانند:

over the hill
behind the door
at Mary's house
without your coat
during lunch
atop Mount Everest

ina very long sand road

after the fall
behindmy chair
beyondthe sunset
amid the crowd

كاربردها:

1-  به عنوان Post-modifiers

عبارات حرف اضافه‌اي مي توانند بعد از N_h(اسم اصلي عبارت اسمي) قرار گرفته و آن‌را توصيف كند. مانند:

The coat on the chair is mine. (كتي كه روي ميز است مال من است)

Do you see thetreenear the tall building.(آيا درختِ نزديك ساختمان بلند‌را مي بينيد)

از ديدگاه ترجمه

با توجه به اين كه عبارت حرف اضافه‌اي كاربردهاي ديگري مانند كاربرد قيدي و كاربرد اسمي نيز دارند، آشنا نبودن با آن‌ها سبب مي شود كه توصيف كننده‌ي اسم‌را به عنوان قيد ترجمه كنيم كه همين سبب فاسد شدن ترجمه مي شود. مثلاً اگر جمله‌هاي بالارا به صورت زير ترجمه كنيم، معني ضايع خواهد شد.

• كت در روي ميز مال من است.
• آيا درخت‌را نزديك ساختمان مي بينيد؟

ياد‌آوري:

1- ممكن است بيش از يك عبارت حرف اضافه‌اي بعد از يك N_h قرار گرفته و آن‌را توصيف كند. مانند:

Do you see thetreewith needle leaves  in the wide stream behind the red Mazda car?

ايا درخت برگ سوزني در داخل جوي پهن (و) پشت‌سر ماشين مزدا را مي بينيد؟

Prepositional Phrases in Practice

 across (Example: The building across the river belongs to Mr. Johnson.)

about (Example: Do you see the high wall about the prison)

above (Example: The helicopter above that building is Iranian.)

after (Example: The day after tomorrow is Friday.)

against (Example: The rules against the migrants should be revised.)

along (Example: Nobody should cut the trees along the roads.)

among (Example: The boy among the students is my nephew.)

around (Example: The frame around the picture is steel.)

at (Example: Please call the student at the bus stop.)

before (Example: The tensions before the election were quelled."

behind ( The area behind the gateway was allocated to playground.)

below (Example: The boys below 18 years old are not allowed to live alone."

beneath (Example: The villages beneath the hills were covered with mud.)

beside (Example: The entered the village beside the sea.)

between (Example: The man between the trees teaches us grammar.)

beyond (Example: The enemy occupied t